Hur är det med alla?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Min bror beter sig konstigt.
-Han försöker ta sig samman för... -Okej.
Jag ska stanna här i...
...åtminstone tre veckor och rensa ut allt,
för han måste åka och min syster måste passa barnen, så...
Okej.
Jag tog på mig det frivilligt.
Det var inga problem med jobbet och då får du chansen...
...att samla ihop dina grejer...
...utan att jag försöker övertala dig att stanna.
Såvida du inte vill stanna.
Du vet, det...
Så blir det nog inte.
Känn efter under de här veckorna. Vi kan prata om det när jag kommer hem.
Ja...
Du vet...
Det känns som om vi redan har pratat om det.
Ja.
Kom igen nu.
Lyft upp bollen.
Ni springer som ett gäng tjejer.
Coach Kendall, vi är tjejer.
Det är ingen ursäkt.
Ni är 12 år. Dags att tuffa till sig och ha lite stake.
Ursäkta, miss Kendall. Tala inte så till våra elever.
Coach Kendall är det. Och vem har frågat dig?
Som skolans vicerektor måste jag be dig hålla dig till lärarnas riktlinjer.
Jag vet inte vem som skrev dem,
men jag förbereder tjejerna för framgångar i verkligheten.
Där lär de inte bli bortklemade av nån mjäkig vicerektor.
Bra, Rebecca. Slåss om bollen.
Nej, inget sånt, Rebecca.
Det här är en icke-våldsam, trygg läroanstalt.
Tänker du låta mig coacha laget?
Du missade sensitivitetsträningen förra veckan.
Se till att ta igen den.
Nej. Skolan är redan för känslig.
Föräldrarna såg till att den blev obligatorisk.
De kan prata med mig direkt om det är nåt.
De är rädda för dig.
Bra. Slit skallen av henne, Jenna! Ner med henne!
Ursäkta. Den repliken kändes högljudd.
Bra. Nej, det ska nog vara i en gympasal.
-Underbart. -Vad bra.
-Då så. -Det var det.
Jag skickar in den.
-Okej. Jag kan göra om den om... -Nej, vi tar inga risker.
-Det var underbart. -Okej.
-Bra. -Utmärkt.
-Tack. -Visst.
Din agent har väl berättat? Om du får rollen, måste du flytta till LA.
-Ja, precis. -Ja.
Det är lugnt. Jag är flyttbar.
DRA FÖR ATT SVARA
MISSAT SAMTAL
Herregud, det är över.
Strålande jobbat.
-Strålande. -Herregud! Vad fan?
Vi ses i baren.
Ja.
DU FIXAR DET
Herregud.
-Skål, gumman. -Ja. Bra, va?
Jag kan inte släppa hur...
...fin föreställningen var.
-Bra. -Den rollen är det bästa du har gjort.
-Tack. Menar du det? -Ja.
-Det var verkligen... -Vad härligt. Jag har haft jätteroligt.
Underbart. Jag ska berätta det för alla.
-Jag är så stolt över dig. -Tack. Ja, gör det.
Ursäkta. Det här är min vän Cheryl, Sophie.
-Hej. Du var fantastisk. -Hej.
-Eller hur? -Trevligt att träffas.
-Tack. -Bra jobbat.
Jag pallar max 20 minuter av det här.
Vi kan väl gå till Lincoln Station.
-Ja. -Vi kan ta en drink på andra sidan gatan.
Tack för ditt meddelande.
Föreställningen gick jättebra.
Verkligen, så...
Vi ska gå ut nu,
så vi kan nog inte höras ikväll, men...
...vi kanske kan prata imorgon.
Jag har tänkt på dig. Mycket.
Hälsa alla från mig och...
Ja.
Jag älskar dig.
Okej. Hej då.
-Underbart. Vilken föreställning. -Tack.
-Underbart. -Tack ska du ha.
Tack. Ha en bra kväll.
-Du med. Hej då. -Hej då.
Hallå, allihopa, kan jag få er uppmärksamhet ett ögonblick?
Jag ville bara säga att jag är så tacksam.
Jag är världens turgubbe.
Att få göra den här pjäsen i Chicago,
där John Dillinger blev skjuten och dödad, är en ära, och det...
För vårt fantastiska team som sätter upp allt varje kväll.
För mina rollbesättare, Annabelle, Sophie...
Ni är bäst. Jag älskar er.
Skål för en bra säsong. Vilken premiär.
-Skål. -Tack.
Skål.
Det var precis så med Drew.
Alla menar att det är en klyscha att...
Att det är tjejen som vill ha barn och så...
...och han var redan där.
Men jag...
Var du inte redo för det?
Ville du inte ha barn eller ville du inte med honom?
Om jag var 32 som du, skulle jag vara nöjd.
Jag skulle inte oroa mig för nånting.
Ingenting. Om du var...
Om jag pratade med dig och du var mitt forna jag...
...för drygt 20 år sen...
...skulle jag säga åt dig att...
"Du har inga problem."
Du kan göra vad du vill. Eller hur?
Regissören vill verkligen ha dig,
men bolagscheferna och de i LA
känner dig inte så väl, så jag kollar
om det skulle gå att skicka dig till LA,
så att de får träffa dig ansikte mot ansikte
och höra dig läsa replikerna.
Jag vet att du har din pjäs,
men finns det nån dag som du skulle kunna...
...åka till LA över dagen?
Kanske om det blir en måndag. Då kan jag åka efter matinén.
Hej, Jo.
Hej. Hur är det?
-Bra. Hur mår du? -Bra. Vad roligt att se dig.
Detsamma.
Chase och jag har faktiskt biljetter till din föreställning.
-Vad kul. -Ja, vi kommer på torsdag.
-Toppen. -Vi ser fram emot det.
-Kul. Jag... -Ja.
Vad bra att jag sprang på dig, för jag ska flytta, så...
-Ska du? -Ja, så vi kanske...
-Vi kanske inte ses då. -Vart ska ni flytta?
Drew blir kvar här, men...
Vi har gjort slut.
Så jag ska flytta ut.
Du har äntligen dumpat slaktaren. Det har jag väntat på.
Jag har hejat på dig. Vart ska du ta vägen?
Det vet jag faktiskt inte än.
Jag kanske ska göra ett jobb i LA.
Det är en möjlighet, men efter det...
Om det inte funkar, så vet jag inte.
Åk och bli en stjärna.
Du har utseendet för det.
-Vi ses på torsdag. -Okej.
Vill du ha en kopp te?
-Visst. -Vill du ha te, Kyle?
-Visst, tack. -Okej.
Mitt medvetande är mitt.
Jag tar på mig peruken.
Jag borde nog äta upp min glass här borta.
-Trevligt att träffas, Madeline. -Säg: "Detsamma."
Detsamma.
Här, drick lite vatten.
Snälla?
Men det är skönt att slippa stå till svars inför nån,
att slippa tvätta nåns underkläder...
Man slipper laga middag
och uppfylla stereotypiska förväntningar på fruar.
-Ja. -Man kan fokusera på skådespeleriet
och på att upptäcka hela sitt jag.
Ja.
Men jag fattar. Det blir säkert trist efter ett tag,
men för mig var det så länge sen som...
...det bara var jag.
Jag insåg att jag inte riktigt vet...
...hur jag ska vara på egen hand.
Förstår du?
Men när man är ensam...
-Nu, alltså? -Ja.
Du är...
Det är kul.
-Ja, precis. -Ja.
Jag har börjat simma.
Jag har inte simmat sen jag var 14.
Förr var jag tävlingsinriktad, men nu njuter jag bara.
Du, då? Träffar du nån?
Tack. Ha en trevlig kväll.
-Hej. -God kväll.
-18 A. -18 A. Hur var namnet?
-Annabelle. -Annabelle.
-Hittar du? -Ja.
-Vad bra. -Jag tror det.
Ja. Hej.
-Hej, Bella. -Hej.
Jag var osäker på om jag hade hittat rätt.
Det har du. I slutet på korridoren.
-Vad bra. -Du har varit här förut.
Ja, just det.
Det var på dagen. Jag kunde se sjön, men nu...
Hej, Bella. Hur är läget?
Vad har hänt med sjön?
Den är där.
Den går ingenstans. Inte du heller.
-Hej. -Hej.
Jag måste ta en snabb...
Jag tog med ett ombyte, eftersom jag är indränkt med...
-Det var förmätet. -Med svett från två föreställningar.
-Jag kommer snart. -Okej.
Jag ska bara ta en snabb dusch.
Jag vill vara ung igen.
-Vill du? -Ja. Vi ses vart femte år ungefär.
-Har det gått fem år? -Ja.
-Vill du inte... -När skaffade du de här?
När skaffade du de här?
Men för helvete.
-Behöver du dem? -Jag har alltid haft dem,
-men bara för långa avstånd. -Ja.
Nu behöver jag dem jämt.
Jag kan inte läsa utan mina.
Jag ser ingenting utan dem.
Jag måste ha dem i mataffären.
Jag kan inte...
Hejsan.
-Vad står på, Bella? -Jag vet inte.
-Titta här. -Vadå?
-Du är gråhårig. -Ja.
Färgar du det inte?
-Vad är det med dig? -Jag har slutat.
Jag orkade inte. Jag kan inte...
Jag var trött.
-Jag gillar det. -Jaså?
Ja. Det blir vitt sen.
-Det blir... -Eller hur?
-Silvrigt. -Ja, men...
Som på såna där vackra kvinnor som har silverkalufser.
Hej.
Märks det att jag gillar när du pratar om...
-Silvrigt hår? -Ja. Vackra kvinnor med silverhår.
Ja.
Det är de... Och din hud är så fin fortfarande.
-Kom igen, en kyss. -Försöker du förföra mig?
Ja, dig och ditt grå hår.
Se upp för de knakande knäna.
Jaså? Vänta.
Min rygg.
Av med kläderna.
Hej.
Det här känns som förut.
Herregud.
En gång såg jag en kille köra en hel rutin
med att röka på och leta efter flingorna som han precis plockat fram.
Han bara fortsatte och fortsatte...
Han tappade bort flingorna och...
Han gick till köket och tog fram mer.
Sen vaknade han nästa morgon
och hittade 12 skålar med flingor i sin lägenhet.
Vänta, jag hänger inte med.
Han har alltså...
-Han har rökt på och vill ha flingor... -Ja.
-Fyllehunger. -Han gör i ordning flingor,
men glömmer var han ställer skålen.
-Ja. -Sen glömmer han varför han kom dit.
Jävlar!
Hej.
-Hur är det? -Bra.
Jag har Jenga och Scrabble. Vad vill du spela?
-Jenga. Definitivt. -Ja.
Okej. Hur är läget?
Bra. Vilket fint hus.
Tack. Kom in.
Det har du gjort bra.
Sophie, jag ringer bara för att berätta det senaste.
Jag har pratat med regissören och bolagschefen igen,
och de verkar vilja ha dig för rollen.
De lär vilja flyga dig till LA
för att kolla kemin mellan dig och skådespelaren
som ska spela den andra rollen.
Det ser väldigt bra ut.
Ring upp mig, så pratar vi igenom detaljerna.
Tack. Hej då.
Om jag får rollen, så...
Jag...
Du vet...
Jag flyttar nog till LA då, för inspelningen sker där.
Så...
Det skulle bli ganska snart.
Jag åker nog så fort jag är klar med pjäsen.
Jag tänkte bara berätta det för att...
Du är ju... Jag kanske inte...
Det kommer att gå undan, så...
Jag kanske inte är här när...
Så du kanske har lämnat Chicago när jag kommer hem?
Inget är ju helt säkert, men...
Om du får rollen, menar jag.
Ja.
Det är möjligt att...
-Det kan... -Går det inte väldigt fort nu?
Jo. Jag styr inte över schemat. Det känns konstigt för mig också.
Men är det här vad du vill?
Tja...
Det...
Det är en bra chans för mig, med tanke på min situation.
Det är liksom...
Det är ett steg i en ny riktning.
Det är en mycket större roll och det skulle hjälpa mig
att bli mer etablerad och...
Så ja, det...
Det är ett steg uppåt i karriären.
Vet du vad jag önskar?
Att du brydde dig om oss lika mycket som du bryr dig om det där.
Nu är du orättvis.
-Det är vad jag önskar. -Det är orättvist.
Vi borde inte messa längre. Det är inte bra för mig.
När vi gör det, tror jag att vi ska bli ihop igen.
När du gjorde det här, trodde jag att du hade börjat tänka om.
Om du ska åka, så gör det och låt mig finna mig i det.
Du kan inte komma tillbaka lite grann.
Jag vet att du säger att det är slut, men det känns inte så.
Det känns inte så när vi pratar, så...
Jag tolkar väl saker fel och...
Vi borde inte pratas vid på ett tag.
Jag hoppas att du får rollen. Det gör jag verkligen.
Jag älskar dig.
Du är duktig på det du gör. Du kan göra allt du vill.
Jag hoppas att du får det liv du vill ha i Kalifornien.
Okej.
Jag förstår.
Okej. Lycka till.
Tack.
-Hej på er. -Hej.
-Hur är det? -Bra. Själv, då?
-Vad roligt att se dig. -Detsamma.
-Det var evigheter sen. -Var är Drew?
Vi har gjort slut.
-Oj, då. -Det är ingen fara.
Men han mår bra.
-Jag är ledsen. -Vad trist. Han var schyst.
Ja.
-Tack. Hur mår ni? -Det är bra.
-Ja. -Allt är bra.
Vad händer?
-Vill du berätta? -Ja.
-Du behöver öva. Kom igen. -Okej. Vi är...
-...med barn. Så... -Vi är med barn.
Det var en lång paus.
-Var det bra? Nej. -Vi är med barn.
Jag vet.
Det har inte hänt så mycket än, men...
-Jisses. -Jag försöker redan...
Vill du höra hur jag gjorde?
-Nej, det vill ingen. Nånsin. -Grattis.
Tack så mycket.
När beräknas det bli?
Det har bara gått tre månader. Så nu får vi berätta för folk.
Du är en av de första som får veta, bortsett från familjen.
-Fantastiskt. -Ja.
Det känns så speciellt att vara en av de första.
Jag vill fira med er. Vad dricker...
-Ingenting. -Jag vet inte.
-Nåt med blad. -Ta nåt du.
-Nej, det är mynta. -Jo.
-Sluta ta på den. -Det är ett blad.
-Jag hämtar nåt, så pratar vi sen. -Ja. Kom tillbaka sen.
Vänta! Jag skojar inte.
Jag vaknade jämt så inför skolan.
-Varje dag? -Ja, det...
De görs inte på det gamla macho-sättet längre.
Jag såg min pappa plocka isär en bilmotor del för del
och sen sätta ihop den igen,
men min son... Jag vet inte ens hur man byter olja.
Jag kan inte visa honom.
Men behövs det, då?
Visst. Dataspel.
Ja, precis.
-Hej. -Hej.
Hur är det? Det var en bra föreställning.
Ja, visst var det?
-Den var bra. -Bra publik.
Är Andi här?
Nej.
Hon kunde tyvärr inte komma.
Ja, du vet.
Har du hört om Paige och Jeffrey?
-Ja, herregud. Vad härligt. -Visst är det otroligt?
Otroligt att de är så gamla och ska få barn.
-Så gamla är de inte. -Lycka till, säger jag.
Deras knän, deras ryggar...
Herregud. Kyle, snälla...
Det är nåt för unga.
Kom och rädda mig. Jag har gjort bort mig totalt.
-Hej. -Vad har hänt?
-Hur är det? Jag blandar ihop... -Självklart.
-Så där. -Okej.
-Du fixar det. -Den jobbar på.
Så, ja!
Det var bara en. Bara två.
Nu händer det grejer!
-Nu är det kört. -Du klarar det!
-Vad spelar ni? -Fortsätt!
Vi spelar skittles. Vill du vara med?
Visst. Hur gör man?
Det är enkelt. Kolla. Jag kan ta den. Tack.
-Har du snöret? -Ja.
Bra. Man tar den här.
Man har en kägla och ett snöre.
Man snurrar snöret runt käglan så här.
Nu blev det rörigt. Jag är lite full. Så där.
Fortsätt snurra runt det.
Spetsen nedåt. Sen ställer du den här.
Sen drar du i snöret och skickar iväg den.
Man kan tro att det bara är tur, men det är skicklighet.
Man måste dra precis rätt.
Så man ska välta så många...
Förutom de här två.
Kör bara. Det fixar du.
-Så här? -Ja, precis.